-
1 poursuivre
poursuivre [puʀsyivʀ]➭ TABLE 401. transitive verba. ( = courir après) [+ fugitif, ennemi, malfaiteur, rêve] to pursue ; [+ but, idéal] to strive towardsb. ( = harceler) [importun, souvenir] to houndc. ( = continuer) to continue2. intransitive verba. ( = continuer) to go onb. ( = persévérer) to keep at it3. reflexive verb* * *puʀsɥivʀ
1.
1) ( traquer) to chase2) ( harceler) [personne] to hound [personne]; [cauchemar, rêve] to haunt [personne]poursuivre quelqu'un de ses assiduités — liter to force one's attentions on somebody
3) ( rechercher) to seek (after) [honneurs, vérité]; to pursue [but]4) ( continuer) to continue [chemin]; to pursue [négociations, réflexion, tâche]; to continue [efforts, conflit]poursuivre des or ses études — to continue studying ou one's studies
5) Droitpoursuivre quelqu'un (en justice or devant les tribunaux) — ( en droit civil) to sue somebody; ( en droit pénal) to take somebody to court
2.
poursuivez, nous vous écoutons — please continue, we're listening
3.
se poursuivre verbe pronominal1) ( continuer) to continue2) ( l'un l'autre) [enfants, adultes] to chase (after) each other* * *puʀsɥivʀ1. vt1) (pour rattraper) to chase2) (= relancer, harceler) [personne] to hound, to harry3) (= obséder) [passé] to haunt4) DROIT to bring proceedings against, to prosecute, (au civil) to sue5) [but] to strive towards6) (= continuer) [voyage, études] to carry on with, to continueIls ont poursuivi leur travail. — They carried on with their work.
2. vi(= continuer) to carry on, to go on* * *poursuivre verb table: suivreA vtr1 ( traquer) to chase [animal, personne, voiture]; poursuivre qn en voiture to chase sb in a car; qu'est-ce que tu fais là? mais tu me poursuis! what are you doing here? are you following me?;2 ( harceler) [personne] to hound [personne]; [cauchemar, rêve] to haunt [personne]; poursuivre qn de sa haine/rancune to be consumed by hatred/resentment toward(s) sb; poursuivre qn de ses assiduités liter to force one's attentions on sb; la malchance le poursuit, il est poursuivi par la malchance he's dogged by misfortune; cette histoire de vol m'a longtemps poursuivie that stealing business dogged me for a long time; le remords le poursuit he's haunted by feelings of remorse;4 ( continuer) to continue [marche, voyage, chemin]; to pursue [négociations, travaux, réflexion, objectif, tâche]; to continue [efforts, activité, tentative, conflit]; poursuivre une enquête policière to proceed with a police enquiry; poursuivre la modernisation de qch to continue modernizing sth; poursuivre des or ses études to continue studying ou one's studies; poursuivre une carrière politique/scientifique to pursue a political career/a career in science;5 Jur poursuivre qn (en justice or devant les tribunaux) ( en droit civil) to sue sb; ( en droit pénal) to take sb to court.B vi1 ( continuer) [personne] to continue; poursuivez, nous vous écoutons please continue, we're listening; poursuivre sur un sujet to continue talking on a subject;C se poursuivre vpr1 ( continuer) [négociations, tendance, conflit, voyage, réformes] to continue; les combats se sont poursuivis dans la nuit fighting continued into the night;2 ( l'un l'autre) [enfants, adultes] to chase (after) each other.[pursɥivr] verbe transitif2. [s'acharner contre - suj: créancier, rival] to hound, to harry, to pursue ; [ - suj: image, passé, remords] to haunt, to hound, to pursueil est poursuivi par la malchance he is dogged ou pursued by misfortune3. [continuer - interrogatoire, récit, recherche, voyage] to go ou to carry on with (inseparable), to continue ; [ - lutte] to continue, to pursueelle poursuivit sa lecture she carried on reading, she read on"quelques années plus tard", poursuivit-il "a few years later", he went onveuillez poursuivre, Monsieur please proceed, sirbien, poursuivons right, let's go on ou continue4. [aspirer à - objectif] to pursue, to strive towards (inseparable) ; [ - rêve] to pursue ; [ - plaisirs] to pursue, to seek5. DROITa. [en droit civil] to institute (legal) proceedings against ou to sue somebodyb. [en droit pénal] to prosecute somebody————————se poursuivre verbe pronominal (emploi réciproque)[se courir après] to chase one another ou each other————————se poursuivre verbe pronominal intransitif -
2 fatalité
fatalité [fatalite]feminine noun( = destin) fate• le chômage est-il une fatalité ? is unemployment inevitable?* * *fatalite1) ( sort)2) ( caractère inévitable) inevitability* * *fatalite nf1) (= destin) fate2) (= coïncidence) fateful coincidence3) (= caractère inévitable) inevitability* * *fatalité nf2 ( malchance) mischance; accident dû à la fatalité accident caused by bad luck; par quelle fatalité se trouvait-il à Paris? what twist of fate had brought him to Paris?;3 ( caractère inévitable) inevitability; il n'y a pas de fatalité de l'échec/l'affrontement failure/confrontation is not inevitable.[fatalite] nom féminin2. [circonstance fâcheuse] mischanceje le vois chaque fois que j'y vais, c'est une fatalité! there must be a curse on me! every time I go there, I see him!
См. также в других словарях:
malchance — [ malʃɑ̃s ] n. f. • 1867; malecheance XIIIe; de 1. mal et chance 1 ♦ Mauvaise chance, mauvaise fortune. ⇒ adversité, déveine; fam. 2. guigne, poisse, arg. scoumoune. Avoir de la malchance, beaucoup de malchance. Avec sa malchance habituelle. La… … Encyclopédie Universelle
Saison 4 de Highlander — Article principal : Liste des épisodes de Highlander. Saison 4 de Highlander Série Highlander Pays d’origine France … Wikipédia en Français
Ankama — Création 15 mai 2001 Fondateurs Anthony Roux, Camille Chafer, Emmanuel Darras Forme juridique S.A.R.L. au capital de 50.000,00 euros … Wikipédia en Français
Saison 3 de Highlander — Article principal : Liste des épisodes de Highlander. Saison 3 de Highlander Série Highlander Pays d’origine France … Wikipédia en Français
Championnat du monde de Formule 1 1956 — Sport Formule 1 Création 1950 Organisateur(s) FIA Édition 7e … Wikipédia en Français
Championnat Du Monde De Formule 1 1956 — Le championnat du monde de Formule 1 1956 a été remporté par l Argentin Juan Manuel Fangio au volant d une Ferrari. Sommaire 1 Règlement sportif 2 Règlement technique 3 Principaux engagés … Wikipédia en Français
Championnat du monde de formule 1 1956 — Le championnat du monde de Formule 1 1956 a été remporté par l Argentin Juan Manuel Fangio au volant d une Ferrari. Sommaire 1 Règlement sportif 2 Règlement technique 3 Principaux engagés … Wikipédia en Français
ATGET (J. E.) — ATGET JEAN EUGÈNE (1857 1927) Père de la photographie pure et du reportage, Jean Eugène Atget, après une vie obscure et difficile, meurt à Paris dans l’indifférence générale. Man Ray comprit le premier le génie de ce bohème de Montparnasse, mais… … Encyclopédie Universelle
Espoir — 1) Umut Drame de Yılmaz Güney, avec Yılmaz Güney, Gulsen Alniacik, Tuncel Kurtiz, Osman Alyanak. Pays: Turquie Date de sortie: 1970 Technique: couleurs Durée: 1 h 41 Film non distribué en France Résumé Un pauvre cocher… … Dictionnaire mondial des Films
La Morsure du lézard — ou Le passage[1] au Québec (Holes) est un film américain réalisé par Andrew Davis, sorti en 2003. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique … Wikipédia en Français
Mclaren mp4-2b — La MP4 2B est une monoplace de l écurie McLaren TAG Porsche, engagée au cours de la saison 1985 aux mains d Alain Prost, Niki Lauda et John Watson. L équipe McLaren remporta cette année le titre Constructeurs, et Alain Prost fut sacré dans la… … Wikipédia en Français